Showing posts with label grammar. Show all posts
Showing posts with label grammar. Show all posts

Sunday, September 28, 2008

What is he saying (Part II)???


Whenever you go to a new location you can expect that things are going to be different (see part I of what is he saying???). For instance, when you go to France you expect that things will be in French. Likewise, in China you expect Chinese, Korea , well Korean of course. So when you arrive in Canada you should expect to hear some Canadian.

Wait, I thought the Canadians spoke English and French?
You are in fact correct.
Then what is Canadian?
That is the version of English they speak.
Today I pay tribute to some noteworthy differences that I have picked up over the last month and a half. Some are in the way in which folks pronounce things, others in the adjectives and adverbs used to highlight the conversation. So, let’s go through my most recent examples of differences from our common language.

The first example comes from Nancy and her interaction with a car salesman. We have recently purchased a happy yellow Chevrolet Aveo and we enjoy it when it runs (and when it does not it goes back to the salesman to have it looked at and fixed….a completely separate post). It was during one of her visits to the dealer to pick up the car (again) that they got to talking about the color. She calls it happy yellow. This led to a conversation as follows (deckle rhymes with freckle).

Salesman: You ought to get a deckle for that car
Nancy: A what?
Salesman: A deckle of a nice yellow smiley face, there is a guy down the road who makes em, eh.
Nancy: Confused look on her face
Salesman: See he made all those deckles for my other cars, eh.
Nancy:
Light bulb comes on and she realizes he
means Decal. Hmmm………

The second example comes from several patients I have heard over the last week. You see we have had a bit of stomach flu in our community (a gift from the return of the school year). So I have seen several people with the same basic complaints.


Doc: Hello Mr Whomever, what is going on today that brings you in?
Patient: I been sqwamish, terrible sqawmish.
Doc: I see (Puzzeled look on my face masking as concern)….Tell me a bit more about it.
Patient: I been wake up terrible sqwamish, can’t hear tell of eating, make me terrible sqwamish.
Doc: Have you been throwing up?
Patient: Only when the sqwamish gets terrible.
After several encounters I began to understand that sqwamish meant squeamish. It is an unusual way to describe nausea, but I guess it works. It certainly gets the point across once you understand what they are saying.

The last bit comes from differences in the way we describe the same things (taken from the medical setting).


Terrible = As an adjective such as a Terrible smart, Terrible big, Terrible pretty, Terrible sick, or Terrible tasty. In some parts of the country they would substitute the word wicked. In Texas you might hear the word powerful in place of terrible.

Getting a Needle = an injection of some kind
Freeze it up = Numb an area for something like a stitch or an excision
Prick, as in “ I had to prick her three times to get that IV started”. I am used to hearing the word stick in place of prick.

I will continue to listen for more curisities form the north.
Well for all of you that are sweating away in Texas, you will wish that you were here. The weather is glorious, and the fall colors are beyond anything I have seen . The leaves have an electric almost fluorescent color to them as they turn brilliant yellow, red and purple. Here is a link to the science behind the changing of the leaves. I only hope that Kyle does not blow them all away prior to getting some photos of them for everyone. For now head over the flickr site (click on the slideshow on the right) to see some new photos we posted form a trip last month to the north shore of the island.

Saturday, August 23, 2008

Has it already been a week?

Let’s review the latest happenings.
Eight days ago we arrived in our new house having passed through customs without so much as a long glance. We spent the first night on the floor, and then slept in hotels until our mattress and other household goods arrived on Tuesday the 19th. We have been painting furiously, although it amounts to two rooms, they each required several coats of primer and two coats of pain in order to cover the colors that were there previously. We have unpacked kitchen stuff and are finally cooking instead of eating out, and the horses arrived on Wednesday the 20th and seem to have settled in to the new routine. Since we are new in town, we have established our electrical service, a new bank, received our Social Insurance Number (i.e. Social Security Number) and been treated to lobster for four separate meals.

So what is left to accomplish?
We have our internet coming to be set up in three days. Currently we are poaching the internet form our neighbors across the street that thankfully have a G-band wireless router that is unsecured, and an unobstructed view of their house. We still need to get Nancy set up with cellular service, and the hospital has been kind enough to supply me with my service (although I do not yet have my permanent number). I still need to apply for my malpractice insurance through the medical society and I have yet to receive my billing number from the government (although I am told it will be ready by Monday). There is some cleaning up from Texas that still has to happen, specifically I need to contact the state medical board and let them know that I have moved (same with the drug enforcement agency and with Medicare). That will pretty much clean up the loose ends from the states, and we will be free and clear professionally to jump into work here.

What are the differences?
Prices are higher for some things, lower for others. For example, in Texas it cost roughly $100 to fill up the Suburban if it was below a quarter tank. It costs more like $125 to accomplish the same task here. The costs for soda are marked up about the same amount, as are some other staple food items. The biggest differences that we are seeing at this point are the people. Things here move at a slower pace than they did back in Texas, and it feels like that mythical place called Mayberry RFD. People do not lock their houses, they leave their keys in the car at the store, and think nothing of letting their kids run around the neighborhood playing all day.

More people are walking or biking, especially in the small towns where it appears that everyone walks to lunch or to run their errands when they are at work. The tellers at the bank already know our names, and when we go in we do not have to have the deposit/withdrawal slip already completed, they do all of this for us while chatting about the latest news from around the town. We run into people we already have gotten to know when we go to the local store so every trip turns into a social visit.

Litter does not exist as far as I can see. There is no rubbish on the sides of the streets, no junk in people’s yards, no plastic grocery bags floating down the streets. People seem to take a great deal of pride in their yards which are al neat, tidy and full of flowers. The same holds true for the local parks and green spaces. They all look as if they have been freshly planted and mowed, and rarely do we pass the local cemeteries without seeing at least one that is being mowed and clipped. Speaking of which, every little church has its own local cemetery, if not right next door, then usually only one or two lots down. The churches themselves are an entire blog entry and once I have some photos of them I will be writing about them in depth.

Grammatical oddities……
Civic address= home address
Hydro= Electricity as in hydroelectric
You people= Ya’ll
Never hear tell of it = I haven’t every heard of it
Dairy Mart = Ice cream shop
Licensed (sign in restaurant window) = they can serve liquor
With the Works = indicated that the meal comes with brown gravy and peas
I will try to post more of these differences as they become known to me through my work as I am sure they will once I am in the clinic.
Finally, once the internet is up and running full time, I will post some photos from the house, and the surrounding area for all to see. Also, I hope to set up a web camera that will provide some real time glances out our front window so you can get a sense of what the weather is like and how the apple trees are doing. Remember we are two hours ahead of you time wise so you will want to look at the live photos before the sun sets out here.